Sappho - Fragm.31 metrum: Sapphicum systema minus
Φαίνεταί μοι κῆνος ἴσος θέοισιν
ἔμμεν' ὤνηρ, ὄττις ἐνάντιός τοι
ἰσδάνει καὶ πλάσιον ἆδυ φωνεί-
σᾱς ὐπακούει
καὶ γελαίσᾱς ἰμέροεν· τό μ' ἦ μὰν
καρδίᾱν ἐν στήθεσιν ἐπτόησεν,
ὠς γὰρ εἰσίδω βροχέως σε, φώνᾱς
οὐδὲν ἔτ' ἴκει·
ἀλλὰ καμ μὲν γλῶσσα ἔᾱγε, λέπτον
δ' αύτικα χρῷ πῦρ ὑπαδεδρόμηκεν,
ὀππάτεσσι δ' οὐδὲν ὄρημμ', ἐπιρρόμ-
βεισι δ' ἄκουαι,
καδ δέ μ' ἴδρως κακχέεται, τρόμος δὲ
παῖσαν ἄγρει, χλωροτέρᾱ δὲ ποίᾱς
ἔμμι, τεθνάκην δ' ὀλίγω 'πιδεύης
φαίνομ' ἔμ' αὔται.
Carm. 51 metrum: Sapphicum systema minus
Ille mī pār esse deō vidētur,
ille – sī fās est – superāre dīvōs,
quī sedēns adversus identidem tē
spectat et audit,
dulce rīdentem; miserō quod omnēs
ēripit sēnsūs mihi: nam simul tē,
Lesbia, aspēxī, nihil est super mī
vōcis in ōre;
lingua sed torpet, tenuis sub artūs
flamma dēmānat, sonitū suōpte
tintinant aurēs, geminā teguntur
lūmina nocte.
Ōtium, Catulle, tibī molestum est,
ōtiō exsultās nimiumque gestis,
ōtium et rēgēs prius et beātās
perdidit urbēs.